Tartalom: A történet egy tokiói rendőrállomáson kezdődik, ahol a 34 éves Lucy Flyt hallgatják ki barátnője, Lily Bridges meggyilkolása miatt. Lucy 10 éve Tokióban tartózkodik, folyékonyan beszél japánul, és kézikönyvek angol nyelvre történő fordításán dolgozik. Hiába kerülgeti a rendőrségnek adott válaszaiban, de elmagyarázza az olvasóknak, hogy mi vezetett a jelenlegi helyzetéhez; Angliában a családjától való elidegenedése, a Teijinnak egy titokzatos fotósával való kapcsolata és Lily közelmúltbeli érkezése. Egy Sado-szigetre tartó úton megjelenik a féltékenység, és a kapcsolatok megszakadnak.